NOTICE TO CUSTOMERS
公告
 
Dear customers
尊敬的客户
 
Important announcement
重要公告
 
After careful consideration, a difficult decision has been made by RHB Hong Kong Limited (RHB Hong Kong) and its subsidiaries^[i] (collectively, RHB Hong Kong Group) to cease their business operations (Proposed Cessation). RHB Hong Kong is a wholly-owned subsidiary of RHB Investment Bank Berhad (RHB Investment Bank), which in turn is wholly-owned by RHB Bank.
经过慎重的考虑，兴业金融(香港)有限公司「本公司」连同其附属公司ⁱ  通称「本集团」决定终止业务「终止业务」。本公司是兴业投资银行有限公司「兴业投资银行」的全资附属机构，而最终控股公司为兴业银行。
The increasingly challenging operating broking environment in Hong Kong has resulted in losses being recorded for the RHB Hong Kong Group. As a result, it is no longer viable for RHB Hong Kong Group to continue its business operations. The Proposed Cessation would allow RHB Investment Bank to refocus its efforts and resources in driving long-term growth in other ASEAN markets in line with the larger RHB Banking Group’s FIT22 strategy.
香港经纪经营环境日益增长的挑战性造成了本集团的损失。因此，本集团没法继续营运 。终止运营也将允许兴业投资银行重新分配并集中精力和资源在其他东盟市场的业务增长。这也符合兴业集团的FIT22 筹略。
Timing
时间表
Subject to relevant regulatory obligations being complied with and barring any unforeseen circumstances, the Proposed Cessation is expected to be completed by the 2^nd quarter of 2020.
在遵守有关的监管责任而没有突发情况的前提下，业务预计将于2020年第二季度终止。
What does this mean for customers
对客户会有什么影响
The RHB Hong Kong Group is committed to meeting their obligations to their customers pursuant to the terms and conditions entered into with their customers (Customer Agreements). RHB Hong Kong Group will also continue to act in accordance with all applicable laws, rules, regulations, guidelines, requests, and/or recommendations of public and regulatory organisations or authorities.
本集团将致力于遵守和客户签订的条款「客户协议」并履行其责任。本集团会继续遵守有关的法律及公共和监管机构的规例， 规章，指引，要求或建议。
The RHB Hong Kong Group's relationship with each of its customers will continue until such time as it is terminated in accordance with the terms of the relevant Customer Agreement. The RHB Hong Kong Group may facilitate the transfer of some customers to other financial services providers. Such customers will be notified, and consent obtained, as necessary.
直到按照客户协议里的条款作出终止前，本集团和客户的客户关系将会继续。本集团有可能会协助一部分的客户转到别的金融服务提供商。如有需要，本集团会通知有关客户及取得该客户的同意 。
In the meantime, customers have the option to terminate their relevant Customer Agreement by giving written notice in accordance with the terms of the Customer Agreement.
与此同时， 客户有权按照客户协议内的条款以书面方式要求终止客户协议。
RHB Investment Bank will provide support to ensure an orderly winding down of the RHB Hong Kong Group's business operations.
兴业投资银行将提供支持，以确保本集团的业务有秩序地终止。
Further information
更多信息
We will provide further information to customers in due course. In the meantime, please contact your usual RHB contact or our hotline at (852) 2103 5657 / (852) 2525 1118 should you have any queries.
我们将在未来向客户提供更多信息。在此期间，如有任何疑问，请联系您惯常的RHB联系人 或致电我们的客户热线 (852) 2103 5657 / (852) 2525 1118。
Thank you for being a valued customer.
感谢您多年的支持。
Yours faithfully
敬上

重要通知